Большой немецко-русский словарь - aufgebot

n-(e)s, -e 1) объявление, провозглашение; оглашение (вступающих в брак); юр. вызов (заинтересованных лиц объявлением) 2) тк. sg призыв (тж. на военную службу) Landwehr ersten und zweiten Aufgebots — ландвер ,резерв, первого и второго разряда Aufgebot zu Ehren des Parteitages — трудовая вахта в честь съезда партии (ГДР) 3) наряд (полиции, войск); отряд (выделенный для чего-л.); спорт. команда (выставляемая для участия в соревнованиях) das letzte Aufgebot — ополчение, последний резерв 4) unter ,mit, Aufgebot aller Krafte — с напряжением всех сил, всеми силами mit Aufgebot aller Mittel — используя все средства, всеми средствами